Saksan kielen poznanin lektori

Dr Farin Man

Yleensä termiä "tulkinta" käytettäessä tarkastellaan samanaikaisesti tulkintaa, so. Sitä pelataan erityisessä äänieristetyssä hytissä tai useammassa peräkkäisessä tulkinnassa, jolla on tulkkausta hakevan henkilön tekstin käännös. Harvat naiset ymmärtävät kuitenkin, että on olemassa muitakin hyvin alkuperäisiä käännöksiä. Muun muassa on olemassa ns. Kuiskaus, yhteydenpito tai kääntäminen. Mitä merkityt käännökset ovat? Kuiskattu käännös, so. kuiskaus on sitten tietynlainen käännös, joka koostuu kuiskaten asiakkaalle lauseen, kun puhuja on ehdottanut sanoja. Siksi on olemassa suuri käännös, jota häiritsisi erittäin helposti kaikki ylimääräiset äänet, niin että he elävät vain vähäisessä määrässä ihmisiä. Yleensä se asennetaan ajoissa, kun kokouksessa oleva henkilö ei tunne puhujan kieltä. Tämä tulkintamalli on kuitenkin kääntäjien suosima, koska se ei ainoastaan edellytä ennennäkemättömää kiinnostusta ja huomiota. Jos tulkki kuiskaa sanaa sanalle asiakkaalle, puhuja voi hukkua.Yhteys on täydellinen peräkkäisen tulkinnan tyyppi, joka laskee lauseiden koulutuksen jälkeen. Sitä käsitellään lomakkeissa, kun tulkilla ei ole mahdollisuutta laatia tietoja puhujan mielipiteestä tai kun ilmaisun tarkka käännös on erittäin tärkeä. Tyypillisesti tällaista käännöstä käytetään koneen rakennusosien kääntämisen aikana. Yhteydenpitoa pidetään myös sosiaalisena käännösna. Käännöstoiminto on käännös ja käännös. Se laskee puheeksi tehdyn tekstin kääntämisen, mutta vaikeus on viime kädessä, että opiskelija ei vastaanota tekstiä aiemmin, joten sen on sisällettävä koko lause myös heti, kun se täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti antaa sen. Tätä kääntämismallia käytetään useimmiten suhteissa, ei ole yllättävää, että ne ovat osa vannotun kääntäjän tenttiä.