Etiikka kaantajana

Ehkä yleisin väärinkäsitys kääntäjän työstä on, että minkä tahansa kahden kielen välillä on nyt kirjaimellinen käännös, joka kääntyy suosituksi ja melkein automaattiseksi prosessiksi. Valitettavasti todellisuus on aivan päinvastainen, ja käännösmenetelmä on käytännössä aina runsaasti mahdollisuuksia, kuten usein ilmiöiden sanojen tahaton sekoittaminen ja molempien kielten käyttötavat. tiederyhmiin ja olettaa virheellisesti, että alkuperäisten kielten erityisten mielialojen ja lauseiden välillä on läheinen yhteys. Ylimääräinen väärinkäsitys on väite siitä, että on olemassa muuttumattomia käännösmuotoja, jotka voidaan tuottaa uudelleen kuten salaus.

Kääntäjän työ ei ole pelkästään heijastamatonta koodausta ja lähde- ja kohdekielen välistä dekoodausta sanakirjan avulla tieteellisenä apuna, koska käännösten kirjoittajan työ ei ole muuta kuin kääntäjän toiminta. Joskus meidän on työskenneltävä konekäännösten kanssa (joita kutsutaan myös automaattisiksi tai tietokone käännöksiksi, ts. Tekstien, jotka tietokoneohjelma kääntää automaattisesti. Vaikka kääntäjäteknologiaa päivitetään jatkuvasti ja toteutetaan innovatiivisia ratkaisuja, koneiden ymmärtäminen ei vieläkään edusta tyydyttävää tasoa. Siitä huolimatta erityistä tietokoneavusteista käännösohjelmaa (CAT palautetaan yhä enemmän, mikä helpottaa kääntäjien käännösprosessia.

https://puro-salin.eu/fi/

Varsovan kaltaisista korkeista kaupungeista ei ole vaikea löytää ammattilaisia, vaikka ymmärtäminen on monimutkainen paikka, joka haluaa kirjoittajan kääntävän paljon tietoa, kiinnostusta ja aineellista valmistelua. Käännettävien kielten välillä on kuitenkin tyyli- ja välimerkkejä, jotka vaikeuttavat käännösmenettelyä. Englanninkielen kääntäjän kohtaamiin kieliongelmiin kuuluu mm kielellinen häiriö, ts. lähde- ja kohdekielen piirteiden yhdistäminen tajuttomasti näennäisesti samanlaisilla sanoilla (esim. englantilainen adjektiivi pathetic & nbsp; ei tarkoita säälittävää, mutta säälittävää. Joskus eri kielten sanat kuulostavat melkein samoilta, ja niiden sanamuoto paljastaa täysin erilaiset, minkä vuoksi kääntäjä vaatii pätevyyttä paitsi kielitaidoista, myös tietyn puheen käyttäjien kulttuuriperinnön tuntemuksesta.